(English Below) 

¡Basta Ya!

El Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de honduras hace de conocimiento a la opinión pública el asesinato el día de hoy de nuestro compañero Nelson García de la comunidad de Río Chiquito en el departamento de Cortés, a manos de dos personas desconocidas.

Lamentamos tener que informar que el compañero Nelson García fue asesinado cuando llegaba a la casa de su suegra a almorzar, luego de haber estado toda la mañana ayudando a mover los enceres de las familias desalojadas de la comunidad de Río Chiquito.

El asesinato ocurrió en el marco del desalojo efectuado contra la comunidad e Río Chiquito en la localidad de Río Lindo, en el departamento de Cortés, en el cual aproximadamente 100 policías, 20 efectivos de la policía militar, 10 del ejército y varios de la DGIC invadieron el territorio recuperado por 150 familias, en el cual más de 75 habían construido sus casas con los materiales y esfuerzos que han podido obtener.

El desalojo se produjo al medio día de hoy, utilizando tractores y maquinaria pesada para destruir las casas de madera en las que han vivido desde hace casi 2 años los compañeros y compañeras organizadas en el COPINH, dejándoles sin un techo con qué protegerse. De igual manera se destruyó la huerta y sembradíos de la comunidad, arruinando con tractores las plantaciones de yuca, caña, plátano y pequeñas milpas, violando cualquier tipo de derecho. Incluso se destruyó un horno artesanal que tenía la comunidad y mataron unas gallinas pertenecientes a la comunidad. 

La comunidad de Río Chiquito ha protegido su territorio desde que le fue donado a las mujeres de la misma, sin embargo, han sido atacados por las autoridades municipales, en especial por el alcalde anterior, que utiliza 3 testaferros para despojar a los compañeros y compañeras, y vender la tierra.

El compañero Nelson García fue un activo militante del COPINH, en la defensa del derecho a la habitación, lo recordamos por su activa participación en el proceso de recuperación de la tierra y la fundación de la comunidad de Río Chiquito. Lamentamos esta nueva muerte a 13 días del vil asesinato de nuestra coordinadora General Berta Cáceres.

 El asesinato de nuestro compañero Nelson García y el desalojo de la Comunidad de Río Chiquito se suman a la guerra en contra del COPINH, que busca acabar con su labor de defensoría, resistencia y construcción de más de 22 años.

 Estas agresiones del día de hoy se suman a la gran cantidad de amenazas, agresiones, asesinatos, intimidaciones y criminalizaciones dirigidas en contra del COPINH.

Desde el asesinato de nuestra compañera Berta Cáceres hemos sido objeto de una gran cantidad de incidentes que demuestran el nulo interés por parte del Estado hondureño por garantizar nuestra vida y la labor que desempeñamos. Así como su irrespeto a los mandatos de la CIDH en cuanto a la aplicación de las medidas cautelares que se nos han otorgado.

Las medidas cautelares fueron emitidas el días 6 de marzo y hoy 9 días después nos asesinan un compañero. ¿Cómo se supone que confiemos en el proceso investigativo del Estado si a la coordinación de la organización se le hostiga criminalmente mediante el llamado a declarar investigando su presunta participación en el asesinato, mientras no se investiga a las fuentes de las amenazas? ¿Cómo se supone que se haga justicia en el caso de nuestra lideresa Berta cuando no se garantizan las medidas necesarias para la protección de su familia, y las hijas y compañeros de nuestra compañera Berta han sido perseguidas por un hombre armado en la ciudad de Tegucigalpa en medio de los encuentros con autoridades?

Desde el mismo día del asesinato de Berta, las instalaciones del COPINH en La Esperanza han sido vigiladas por personas desconocidas, intimidando a quienes permanecemos en resistencia, siguiendo el legado de nuestra lideresa.

De igual manera los compañeros y compañeras de la comunidad de Río Blanco han sufrido agresiones de persecución cuando se trasladaban a la ciudad de Tegucigalpa para exponer su caso ante entes como el Ministerio de Gobernación y los representantes del grupo de representantes diplomáticos del G16.

Además de un incidente en el cual los compañeros de la comunidad se trasladaron al Río Gualcarque y fueron agredidos por los guardias de seguridad del proyecto hidroeléctrico Agua Zarca, mediante disparos de escopeta, que afortunadamente no hirieron a ningún miembro de la comunidad.

Todas estas agresiones hacen parte de un plan de exterminio en contra de nuestra organización y hacemos un llamamiento a la solidaridad nacional e internacional para luchar en contra del mismo. 

Exigimos que cese la persecución, el hostigamiento y la guerra en contra del COPINH.

Exigimos que el Estado hondureño responda por la muerte de nuestros compañeros y compañeras y no exista más impunidad.

Exigimos justicia para nuestra compañera Berta Cáceres.

Con la fuerza ancestral de Lempira, Mota, Etempica, Berta, se levantan nuestras voces llena vida, justicia y paz.

¡¡¡Berta Vive, la lucha sigue!!!

La Esperanza, Intibucá, Honduras. Dado a los 15 días del mes de marzo 2016.

—————————————————————  

Enough is Enough! 

The Civic Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras [COPINH] makes known to public opinion today’s assassination of our comrade Nelson García, of the community of Río Chiquito in the department of Cortés, at the hands of two unknown assailants.

We regret to have to say that comrade Nelson García was assassinated when he arrived at the house of his mother-in-law to eat lunch, after having spent all morning helping to move the belongings of the families being evicted in the community of Río Chiquito.

The assassination took place in the context of the eviction carried out against the community and Río Chiquito in the locality of Río Lindo, in the department of Cortés, where approximately 100 police, 20 members of the militarized police, 10 soldiers, and several members of the DGIC [investigative police] invaded the territory that had been recuperated by 150 families, where more than 75 of them had built their homes with the materials and efforts they had been able to gather.  

The eviction happened at mid-day today, using tractors and heavy equipment to destroy the wooden homes where the comrades organized in COPINH had lived for nearly two years leaving them without a roof over their heads. The garden and plantings of the community were also destroyed, the tractors being used to ruin the cultivations of yucca, cane, plantain, and small milpas, violating any concept of justice. The community’s artisanal oven was also destroyed, and chickens belonging to the community were killed.  

The community of Río Chiquito had defended their territory ever since it was given to the women there; nonetheless they were attacked by the municipal authorities, especially by the prior mayor, who used three front men to evict the comrades and sell the land.

Comrade Nelson García was an active militant of COPINH, defending the right to habitation; we remember him for his active participation in the process of recuperating the land and founding the community of Río Chiquito. We lament this new death thirteen days after the vile assassination of our General Coordinator Berta Cáceres.

The assassination of our comrade Nelson García and the eviction of the community of Río Chiquito are additional elements of the war against COPINH that seeks to end our more than twenty-two years of work defending, resisting, and constructing. Today’s aggressions are additional elements of the large quantity of threats, aggressions, assassinations, intimidations and criminalizations directed against COPINH.

Since the assassination of our comrade Berta Cáceres we have been the target of a large number of that show there is zero interest on the part of the Honduran state in guaranteeing our lives and the work that we perform, as well as disregard for the mandates of the IACHR in terms of the application of the precautionary measures that have been granted us. The precautionary measures were granted March 6th, and now, nine days later, they’ve killed one of our comrades.  

How could anyone expect us to trust the investigative process of the state that criminally harasses the leadership of the organization by announcing that it is under investigation for presumed participation in the murder, while not investigating the sources of the threats?

How could anyone expect there would be justice in the case of our leader Berta, when the measures necessary to protect her family are not guaranteed, and the daughters and companions of our comrade Berta have been followed by an armed man in the city of Tegucigalpa during their meetings with the authorities?

Since the very day of Berta’s assassination, the installations of COPINH in La Esperanza have been under surveillance by unknown persons, intimidating those who remain in resistance following in the footsteps of our leader.

In the same way the comrades of the community of Río Blanco have suffered aggressions and persecution when they went to the city of Tegucigalpa to make their case in front of entities such as the Ministry of the Interior and the diplomatic representatives of the G16.

Also there was an incident in which the comrades of the community went to the Río Gualcarque and were assaulted with shotgun blasts by the security guards of the hydroelectric project Agua Zarca, fortunately without injuring any members of the community.

All of these aggressions are part of a plan for the extermination of our organization and we call for national and international solidarity to fight back.

 We demand an end to the persecution, harassment, and war against COPINH.

We demand that the Honduran state answer for the deaths of our comrades and that there be no more impunity.

We demand justice for our comrade Berta Cáceres.

With the ancestral force of Lempira, Mota, Etempica, Berta, our voices rise full of life, justice, and peace.

Berta Lives On, the Struggle Continues!

La Esperanza, Intibucá, Honduras. Done on the 15th day of the month of March, 2016.